1
00:00:42,584 --> 00:00:43,610
[Este drama é uma obra de ficção.]
2
00:00:43,610 --> 00:00:44,642
[Qualquer semelhança com pessoas reais,
lugares ou eventos é coincidência.]
3
00:00:44,642 --> 00:00:45,683
[Cenas com atores infantis e animais
foram filmados com segurança]
4
00:00:45,683 --> 00:00:47,524
[sob supervisão profissional.]
5
00:00:47,524 --> 00:00:49,522
[Episódio 7]
A polícia reclassificou
6
00:00:49,522 --> 00:00:51,625
Sr. A morte de Park como homicídio
e continuam a investigação,
7
00:00:51,625 --> 00:00:55,882
mas sem nenhum suspeito identificado,
espera-se que a investigação se arraste.
8
00:00:55,882 --> 00:00:58,432
Enquanto isso,
conforme a verdade por trás do caso vem à tona,
9
00:00:58,432 --> 00:01:00,997
os internautas estão pedindo
reflexão sobre a caça às bruxas da mídia
10
00:01:00,997 --> 00:01:07,573
e estão expressando apoio e incentivo
para Bang Tae Seop e Chu Sang Ah.
11
00:01:17,093 --> 00:01:20,117
Você sabe que confiamos em você e esperamos, certo?
12
00:01:20,117 --> 00:01:21,957
Estou feliz que tudo deu certo.
13
00:01:21,957 --> 00:01:25,127
Obrigado. É tudo graças a você.
14
00:01:34,453 --> 00:01:37,330
Bang Tae Seop, Bang Tae Seop!
15
00:01:37,330 --> 00:01:40,220
Bang Tae Seop, Bang Tae Seop!
16
00:01:40,220 --> 00:01:45,314
Bang Tae Seop, Bang Tae Seop!
17
00:01:45,314 --> 00:01:50,497
[Bang Tae Seop protege
Nomeação do Partido Changjo para Dongnam-gap]
18
00:01:58,455 --> 00:02:00,735
O que é tudo isso?
19
00:02:00,735 --> 00:02:03,904
- Aqui, pegue.
- O que é?
20
00:02:03,904 --> 00:02:07,797
Eu escolhi alguns para sua esposa
e filha também.
21
00:02:11,484 --> 00:02:13,988
Você já passou por muita coisa.
22
00:02:13,988 --> 00:02:17,214
Não foi nada.
23
00:02:17,214 --> 00:02:20,595
As coisas não vão ficar mais fáceis.
24
00:02:20,595 --> 00:02:24,195
Então aguente aí mais um pouco.
25
00:02:24,195 --> 00:02:25,951
Obrigado.
26
00:02:25,951 --> 00:02:28,272
Vamos superar isso juntos.
27
00:02:28,272 --> 00:02:30,629
Agora que as coisas se acalmaram um pouco,
28
00:02:30,629 --> 00:02:34,438
fazer um drama imediatamente pode ser difícil.
29
00:02:34,438 --> 00:02:37,889
Os scripts que vieram
todos foram cancelados também.
30
00:02:37,889 --> 00:02:39,133
Sim.
31
00:02:39,133 --> 00:02:43,330
Acho que preciso de algum tempo
antes de voltar para a TV.
32
00:02:43,330 --> 00:02:46,135
Quero voltar com um filme primeiro.
33
00:02:46,135 --> 00:02:47,332
Certo.
34
00:02:47,332 --> 00:02:51,172
Fiquei preocupado até no Four Seasons
pode ser cancelado,
35
00:02:51,172 --> 00:02:53,048
mas o diretor Park disse
ele quer você, não importa o que aconteça.
36
00:02:53,048 --> 00:02:55,796
Foram eles que marcaram a reunião de hoje.
37
00:02:55,796 --> 00:02:57,160
Mas você tem certeza disso?
38
00:02:57,160 --> 00:03:00,813
Você disse que o roteiro é muito intenso,
com algumas cenas reveladoras.
39
00:03:00,813 --> 00:03:03,316
Você sabe, este não é o momento de se conter.
40
00:03:03,316 --> 00:03:08,931
É um roteiro ousado, mas se acertar,
pode até ganhar prêmios.
41
00:03:08,931 --> 00:03:11,675
Sim... Não é o fim da estrada.
42
00:03:11,675 --> 00:03:13,372
Vamos.
43
00:03:13,372 --> 00:03:15,722
Ah, só um momento.
44
00:03:15,722 --> 00:03:17,766
Olá, senhor.
45
00:03:17,766 --> 00:03:19,908
Estamos a caminho...
46
00:03:19,908 --> 00:03:21,893
Sim?
47
00:03:21,893 --> 00:03:24,494
O que?
48
00:03:26,681 --> 00:03:30,701
Espere, como você pode fazer isso?
49
00:03:32,590 --> 00:03:36,154
O investidor mudou repentinamente ...
50
00:03:36,154 --> 00:03:37,818
[Quatro Estações]
E sem o orçamento,
51
00:03:37,818 --> 00:03:39,159
não podemos avançar com o projeto.
52
00:03:39,159 --> 00:03:40,478
Algo parece errado.
53
00:03:40,478 --> 00:03:43,471
Não havia nada que pudéssemos fazer.
54
00:04:13,242 --> 00:04:15,092
O que eles disseram?
55
00:04:15,092 --> 00:04:17,505
Bem...
56
00:04:17,505 --> 00:04:21,289
Este filme é destinado a festivais,
então não é exatamente comercial.
57
00:04:21,289 --> 00:04:26,602
Eles estavam lutando para garantir financiamento,
mas um investidor principal acabou de chegar hoje.
58
00:04:26,602 --> 00:04:30,156
O problema é...
59
00:04:30,156 --> 00:04:32,956
Eles querem uma mudança de elenco.
60
00:04:32,956 --> 00:04:36,740
O Diretor Park disse que realmente queria você,
61
00:04:36,740 --> 00:04:41,020
mas o investidor ameaçou
retire se eles não o substituíram.
62
00:04:42,611 --> 00:04:44,795
Ele disse que sente muito.
63
00:04:44,795 --> 00:04:48,018
Quem é o investidor?
64
00:04:48,648 --> 00:04:51,354
WR.
65
00:04:52,473 --> 00:04:55,553
Diretor Lee Yang Mi.
66
00:05:01,464 --> 00:05:02,844
Obrigado.
67
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
Sou Bang Tae Seop, candidato nº 2.
68
00:05:04,846 --> 00:05:06,285
Obrigado.
69
00:05:06,285 --> 00:05:08,225
- Aguente firme.
- Muito obrigado.
70
00:05:08,225 --> 00:05:11,085
Eu entendo que você cresceu
em circunstâncias difíceis.
71
00:05:11,085 --> 00:05:15,242
Isso lhe dá um tipo diferente de resolução
quando você entra na política?
72
00:05:16,045 --> 00:05:17,682
estou bem ciente
73
00:05:17,682 --> 00:05:22,030
que isso é muito mais do que
apenas uma subida do azarão.
74
00:05:22,030 --> 00:05:24,356
Vou manter isso em mente
e ver isso até o fim.
75
00:05:24,356 --> 00:05:27,480
Por favor, apoiem Bang Tae Seop!
76
00:05:27,480 --> 00:05:30,877
Minha vida está brilhando mais forte agora do que nunca.
77
00:05:30,877 --> 00:05:32,661
Um dois três.
78
00:05:32,661 --> 00:05:35,138
Levarei essa esperança até a vitória.
79
00:05:35,138 --> 00:05:38,905
A escolha é sua.
80
00:05:38,905 --> 00:05:41,818
Por favor, me dê seu apoio.
81
00:05:42,831 --> 00:05:45,495
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
82
00:05:45,495 --> 00:05:49,506
A força motriz da mudança é você.
83
00:05:49,506 --> 00:05:52,656
Todos em Dongnam-gap, por favor votem em mim.
84
00:05:52,656 --> 00:05:55,262
Obrigado!
85
00:05:57,065 --> 00:06:02,529
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
86
00:06:02,529 --> 00:06:05,775
Você é tão incrível!
87
00:06:05,775 --> 00:06:08,013
Você parece ainda melhor pessoalmente.
88
00:06:08,013 --> 00:06:09,681
Quem é aquela atriz bonita de novo?
89
00:06:09,681 --> 00:06:11,496
- Chu Sang Ah!
- Você é o marido dela, hein?
90
00:06:11,496 --> 00:06:14,958
Sim, sou o marido dela.
91
00:06:20,643 --> 00:06:24,092
Parque Hong Jip! Parque Hong Jip!
92
00:06:24,092 --> 00:06:26,136
O candidato Park Hong Jip acabou de chegar.
93
00:06:26,136 --> 00:06:30,349
Parque Hong Jip! Parque Hong Jip!
94
00:06:30,349 --> 00:06:34,085
Pessoal, sou Bang Tae Seop, candidato nº 2!
95
00:06:34,085 --> 00:06:38,489
Parque Hong Jip! Parque Hong Jip!
96
00:06:38,489 --> 00:06:43,160
Parque Hong Jip! Parque Hong Jip!
97
00:06:43,160 --> 00:06:44,793
[Parque Hong Jip]
98
00:06:44,793 --> 00:06:48,386
Os números não mudaram, nem naquela época nem agora.
99
00:06:48,386 --> 00:06:50,243
[Classificação da pesquisa Dongnam-gap]
O que não tentamos?
100
00:06:50,243 --> 00:06:52,800
Nada, pelo menos oficialmente.
101
00:06:52,800 --> 00:06:54,144
E extraoficialmente?
102
00:06:54,144 --> 00:06:57,517
A maior diferença é,
não temos apoiadores.
103
00:06:57,517 --> 00:07:00,022
Eu ia te contar.
104
00:07:00,022 --> 00:07:03,837
WR não está muito satisfeito com você.
105
00:07:03,837 --> 00:07:08,584
O diretor Lee Yang Mi parece estar
pressionando o lado comercial.
106
00:07:08,584 --> 00:07:13,723
Provavelmente é por isso que todos que contatamos
está mantendo distância.
107
00:07:17,588 --> 00:07:21,936
Precisamos repensar nossa estratégia.
108
00:07:21,936 --> 00:07:24,040
Não entre em contato com ninguém por enquanto.
109
00:07:24,040 --> 00:07:25,929
Sim, senhor.
110
00:07:25,929 --> 00:07:29,995
Estou tão farto de Lee Yang Mi.
111
00:07:45,012 --> 00:07:49,102
Ela é a pessoa que me cortou
do projeto que eu mais precisava,
112
00:07:49,102 --> 00:07:52,825
então financie algum filme
ela nem se importa
113
00:07:52,825 --> 00:07:58,230
só para me ver desaparecer
sem nada em meu nome.
114
00:08:02,178 --> 00:08:06,632
Até onde ela está disposta a levar isso?
115
00:08:06,632 --> 00:08:10,792
Não apenas meu filme.
Ela também está cortando seu financiamento.
116
00:08:10,792 --> 00:08:14,063
Ela quer nos ver completamente arruinados.
117
00:08:14,063 --> 00:08:16,829
Caramba.
118
00:08:25,970 --> 00:08:28,292
Esta guerra já começou.
119
00:08:28,292 --> 00:08:30,181
Eu vou encontrar um jeito.
120
00:08:30,181 --> 00:08:35,214
Seja o que for, não desista desse filme.
121
00:08:39,340 --> 00:08:42,330
O que você vai fazer?
122
00:08:42,330 --> 00:08:44,840
Não sou só eu.
123
00:08:44,840 --> 00:08:49,544
Você deixou a acusação
e lutou para chegar até aqui.
124
00:08:49,544 --> 00:08:52,937
Este é um ponto de viragem para você também.
125
00:08:52,937 --> 00:08:56,921
Hoje em dia,
você não pode vencer uma eleição sem apoio.
126
00:08:56,921 --> 00:09:00,347
Preciso encontrar outra fonte de financiamento.
127
00:09:02,335 --> 00:09:05,659
É difícil encontrar dinheiro
128
00:09:05,659 --> 00:09:09,472
que WR ainda não tocou.
129
00:09:16,541 --> 00:09:20,913
Então encontre alguém
que não está do lado de Lee Yang Mi.
130
00:09:25,982 --> 00:09:29,000
[O passado de Lee Yang Mi do WR,
Que até abandonou o atual marido]
131
00:09:29,000 --> 00:09:31,881
[Lee Yang Mi, antes conhecida como "Madame Lee"
que ligou elites a celebridades]
132
00:09:36,201 --> 00:09:39,037
[Negociação TG]
133
00:10:12,944 --> 00:10:15,757
Sr. Bang Tae Seop.
134
00:10:16,584 --> 00:10:21,184
Eu entendo que você precisa de um cão de caça
para ir atrás de Lee Yang Mi,
135
00:10:21,184 --> 00:10:26,661
mas o que exatamente faz você valer meu dinheiro?
136
00:10:26,661 --> 00:10:31,204
O fato de que ela está saindo do seu caminho
137
00:10:31,204 --> 00:10:33,407
cortar todo o meu financiamento
138
00:10:33,407 --> 00:10:37,333
prova que sou uma ameaça para ela.
139
00:10:38,030 --> 00:10:40,669
Ponto justo.
140
00:10:41,470 --> 00:10:44,820
Ela é um pouco psicopata.
141
00:10:44,820 --> 00:10:47,117
Depois de entender o lado ruim dela,
142
00:10:47,117 --> 00:10:50,816
ela vai te esmagar até que você não seja nada.
143
00:10:51,610 --> 00:10:55,974
Então sua mãe tinha uma peixaria,
e sua irmã um salão de cabeleireiro?
144
00:10:55,974 --> 00:10:58,460
Sim.
145
00:10:58,460 --> 00:11:02,549
Eu me construí do nada. Assim como você.
146
00:11:02,549 --> 00:11:07,417
Pessoas como nós só sobem mais alto
mais somos empurrados para baixo.
147
00:11:08,811 --> 00:11:11,302
Parece que temos muito em comum.
148
00:11:11,302 --> 00:11:14,522
Eu gosto de você cada vez mais.
149
00:11:19,220 --> 00:11:22,727
Eu vou até o fim.
150
00:11:23,884 --> 00:11:28,050
Se você investir em mim, não se arrependerá.
151
00:11:40,056 --> 00:11:44,390
Você já ouviu falar de gwaegangsal, certo?
152
00:11:44,390 --> 00:11:46,546
Se tudo correr bem, é um jackpot.
153
00:11:46,546 --> 00:11:48,396
Se não, você perde tudo.
154
00:11:48,396 --> 00:11:51,303
Uma vida de extremos.
155
00:11:51,303 --> 00:11:55,653
Eu me divorciei do homem que amava
porque ele era jovem e falido,
156
00:11:55,653 --> 00:12:01,346
então se casou novamente com um homem rico
que não tinha muito tempo de vida.
157
00:12:02,157 --> 00:12:05,837
Minha vida também tem sido bem extrema, não é?
158
00:12:05,837 --> 00:12:10,434
É o destino de um homem
com carma pesado renasceu como mulher,
159
00:12:10,434 --> 00:12:15,897
viver a vida de um homem no corpo de uma mulher.
160
00:12:15,897 --> 00:12:19,940
Solitário e solitário, mas excepcionalmente capaz.
161
00:12:19,940 --> 00:12:21,658
Onde quer que você vá,
162
00:12:21,658 --> 00:12:25,747
você chegará ao topo
e se tornar uma figura poderosa.
163
00:12:25,747 --> 00:12:28,764
Oh, por favor, com poder ou não,
164
00:12:28,764 --> 00:12:32,237
Acho que mereço uma pausa agora.
165
00:12:33,816 --> 00:12:35,633
Ainda assim,
166
00:12:35,633 --> 00:12:38,557
Tenho um presidente para fazer.
167
00:12:38,557 --> 00:12:40,107
Vamos?
168
00:12:40,107 --> 00:12:42,637
Vamos.
169
00:12:58,623 --> 00:13:01,317
Você está bem?
170
00:13:02,570 --> 00:13:05,236
Vamos continuar.
171
00:13:05,236 --> 00:13:08,669
Se ficar muito, me avise.
172
00:13:42,155 --> 00:13:44,708
É isso.
173
00:13:44,708 --> 00:13:47,685
A casa do deputado Son de que lhe falei.
174
00:13:47,685 --> 00:13:49,635
O que você acha?
175
00:13:49,635 --> 00:13:51,275
Tem o tipo de energia
176
00:13:51,275 --> 00:13:54,948
que poderia produzir um rei?
177
00:13:54,948 --> 00:13:57,745
A julgar pela energia do site,
178
00:13:57,745 --> 00:13:59,989
se o tempo estiver alinhado,
179
00:13:59,989 --> 00:14:02,949
é um lugar onde se pode andar
o impulso do dragão ascendente
180
00:14:02,949 --> 00:14:06,052
e ascender.
181
00:14:06,786 --> 00:14:08,806
Eu sei ler rostos.
182
00:14:08,806 --> 00:14:10,148
[Filho Guk venceu]
183
00:14:10,148 --> 00:14:11,926
Um tipo com predominância de madeira.
184
00:14:11,926 --> 00:14:13,951
O que eles chamam de rosto de víbora.
185
00:14:13,951 --> 00:14:17,602
Temperamento frio, emoções voláteis,
186
00:14:17,602 --> 00:14:20,660
e atingir o nervo errado, ele morde.
187
00:14:20,660 --> 00:14:23,467
Minha leitura está certa, não é?
188
00:14:23,467 --> 00:14:24,991
Certo.
189
00:14:24,991 --> 00:14:26,508
Com base em sua fortuna,
190
00:14:26,508 --> 00:14:29,914
ele está entrando em um ciclo poderoso
com forte apoio.
191
00:14:29,914 --> 00:14:31,746
Politicamente, a sua sorte é excepcional.
192
00:14:31,746 --> 00:14:35,186
Ele tem grandes chances de se tornar presidente.
193
00:14:35,186 --> 00:14:38,433
Parece que ele tem tudo.
194
00:14:38,433 --> 00:14:42,986
Então, Son Guk Won é a nossa escolha
para a próxima presidência?
195
00:14:42,986 --> 00:14:46,234
Tudo parece favorável, mas...
196
00:14:46,234 --> 00:14:48,699
sua linhagem carece de virtude.
197
00:14:48,699 --> 00:14:49,764
Numa corrida presidencial,
198
00:14:49,764 --> 00:14:52,449
o fator mais importante é
os túmulos ancestrais dos candidatos.
199
00:14:52,449 --> 00:14:57,182
As eleições são batalhas entre ancestrais.
200
00:14:58,598 --> 00:15:00,282
Se meus ancestrais carecem de virtude,
201
00:15:00,282 --> 00:15:03,682
então cortarei os laços ancestrais de outra pessoa
para fazer um rei.
202
00:15:03,682 --> 00:15:07,560
É assim que alguém como eu sobrevive.
203
00:15:09,028 --> 00:15:10,925
Se eu não posso ter isso,
204
00:15:10,925 --> 00:15:14,067
Eu vou quebrar isso.
205
00:15:19,570 --> 00:15:22,094
Vou traçar o alinhamento para um jovem tigre
206
00:15:22,094 --> 00:15:24,801
quem pode cortar a energia do candidato adversário
207
00:15:24,801 --> 00:15:29,541
e tornar Son Guk Won rei.
208
00:15:29,541 --> 00:15:32,795
Vamos encontrar aquele cujo destino se adapta,
209
00:15:32,795 --> 00:15:35,785
o tigre que será seu braço direito.
210
00:15:35,785 --> 00:15:38,688
Vamos encontrá-lo.
211
00:15:38,688 --> 00:15:40,941
Vamos ver.
212
00:15:48,975 --> 00:15:51,928
Ouvi dizer que eles estão mudando o elenco novamente
em Quatro Estações.
213
00:15:51,928 --> 00:15:54,025
O que você está falando?
214
00:15:54,025 --> 00:15:56,176
Recebi uma ligação do produtor.
215
00:15:56,176 --> 00:16:00,888
O diretor Lee disse em uma reunião
ela está disposta a reconsiderar seu elenco.
216
00:16:01,801 --> 00:16:03,019
O que?
217
00:16:03,019 --> 00:16:04,779
Você sabe que tem nudez,
218
00:16:04,779 --> 00:16:07,825
e não foi um papel fácil
para lançar para começar.
219
00:16:07,825 --> 00:16:10,349
Agora que outras atrizes
todos recusaram,
220
00:16:10,349 --> 00:16:13,665
Acho que eles estão tendo dúvidas.
221
00:16:13,665 --> 00:16:15,768
Então o produtor perguntou cuidadosamente
222
00:16:15,768 --> 00:16:18,772
se você estiver disposto a se encontrar
223
00:16:18,772 --> 00:16:20,713
O próprio diretor Lee...
224
00:16:20,713 --> 00:16:23,013
Você ao menos entende o que está acontecendo?
225
00:16:23,013 --> 00:16:24,849
Se eu quiser esse filme,
226
00:16:24,849 --> 00:16:27,962
ela está me dizendo para voltar rastejando para ela.
227
00:16:27,962 --> 00:16:30,619
Pode não significar isso.
228
00:16:30,619 --> 00:16:32,976
Poderia ser apenas um gesto,
229
00:16:32,976 --> 00:16:34,368
como tentar fazer as pazes com sua amizade.
230
00:16:34,368 --> 00:16:37,038
"Amizade?"
231
00:16:37,038 --> 00:16:40,868
Você e o Diretor Lee costumavam beber juntos...
232
00:16:40,868 --> 00:16:42,308
Então e agora,
233
00:16:42,308 --> 00:16:45,052
nunca fomos iguais.
234
00:16:45,052 --> 00:16:46,936
Ela brincou comigo como um gato com um rato,
235
00:16:46,936 --> 00:16:51,938
e no momento em que ela ficou entediada,
ela poderia ter me esmagado.
236
00:16:51,938 --> 00:16:56,125
Então você só vai
deixá-la engolir você inteiro?
237
00:16:57,606 --> 00:16:59,122
Sim,
238
00:16:59,122 --> 00:17:01,516
é assim que acontece com os atores.
239
00:17:01,516 --> 00:17:04,273
Você só sobrevive se pessoas como ela te escalarem,
240
00:17:04,273 --> 00:17:06,971
e você só brilha
quando você está na frente da câmera.
241
00:17:06,971 --> 00:17:09,237
Mas...
242
00:17:10,420 --> 00:17:12,703
você sabe
243
00:17:12,703 --> 00:17:16,889
por que eu peguei sua mão quando você me perguntou
para começar uma empresa com você
244
00:17:16,889 --> 00:17:21,539
em vez de ficar na minha antiga agência?
245
00:17:23,262 --> 00:17:24,834
Porque
246
00:17:24,834 --> 00:17:26,463
Eu pensei que você seria o único
247
00:17:26,463 --> 00:17:29,420
para levar tudo,
os papéis e pessoas como ela incluídos.
248
00:17:29,420 --> 00:17:32,450
Eu acreditei que você poderia alcançar
o topo como atriz.
249
00:17:32,450 --> 00:17:34,006
E eu queria
250
00:17:34,006 --> 00:17:38,332
estar lá para ver isso, como seu gerente.
251
00:17:44,979 --> 00:17:47,498
Cantou Ah,
252
00:17:49,781 --> 00:17:52,808
Serei honesto com você.
253
00:17:52,808 --> 00:17:55,862
Se você perder este projeto,
254
00:17:55,862 --> 00:18:01,462
você pode ficar fora pelo resto do ano,
talvez até mais.
255
00:18:01,462 --> 00:18:06,410
E se você tiver sorte o suficiente
voltar em um drama de fim de semana,
256
00:18:06,410 --> 00:18:10,054
você vai acabar jogando
uma mulher divorciada ou algum papel de mãe.
257
00:18:10,054 --> 00:18:13,574
Você sabe o que vem a seguir.
258
00:18:17,492 --> 00:18:22,052
A escolha é sua.
259
00:18:53,788 --> 00:18:55,845
Sim.
260
00:18:55,845 --> 00:18:58,332
Eu gosto desse clima esta noite.
261
00:18:58,332 --> 00:19:01,132
Uma luta...
262
00:19:01,885 --> 00:19:04,429
é exaustivo.
263
00:19:04,429 --> 00:19:07,075
Brutalmente.
264
00:19:49,939 --> 00:19:52,830
[Que tal uma bebida no seu lugar habitual?
Vou preparar uma mesa]
265
00:19:53,605 --> 00:19:55,488
Droga.
266
00:19:55,488 --> 00:19:59,348
Eu pareço uma tarefa simples?
267
00:20:01,884 --> 00:20:04,510
Não, não.
268
00:20:07,624 --> 00:20:11,071
Deixá-lo ligado iria irritá-la mais?
269
00:20:24,473 --> 00:20:28,979
Meu gosto realmente é antigo, mas guloseimas!
270
00:21:28,330 --> 00:21:33,471
[Eu já estou aqui]
271
00:22:31,190 --> 00:22:36,037
Sang Ah, não podemos ficar com a mesa por muito mais tempo...
272
00:22:46,285 --> 00:22:49,459
Na verdade, eu só me envolvi
273
00:22:49,459 --> 00:22:52,452
com Lee Yang Mi para conexões,
274
00:22:52,452 --> 00:22:56,558
mas eu a amava.
275
00:22:57,517 --> 00:23:01,190
Ela tem seu charme. Ousado também.
276
00:23:11,626 --> 00:23:14,262
Eu a amava tanto,
277
00:23:14,262 --> 00:23:18,368
é por isso que eu subi até aqui
por vingança.
278
00:23:19,018 --> 00:23:21,941
Ao lado de uma mulher assim,
chamativo e ambicioso,
279
00:23:21,941 --> 00:23:23,441
não é fácil.
280
00:23:23,441 --> 00:23:27,067
Ela nem trata os homens como homens.
281
00:23:27,822 --> 00:23:31,242
Então, e quanto a Chu Sang Ah?
282
00:23:31,936 --> 00:23:35,060
Minha esposa me respeita.
283
00:23:35,060 --> 00:23:38,503
Ela me apoia.
284
00:23:38,503 --> 00:23:41,848
Não, isso não.
285
00:23:41,848 --> 00:23:44,581
Ela é boa para você
286
00:23:45,361 --> 00:23:47,921
dessa forma?
287
00:23:50,875 --> 00:23:54,415
Senhor, isso é...
288
00:23:55,212 --> 00:23:57,678
Oppa!
289
00:23:58,572 --> 00:24:00,301
Vamos, apresse-se.
290
00:24:00,301 --> 00:24:01,948
OK.
291
00:24:03,096 --> 00:24:05,297
Ei, vamos lá.
292
00:24:05,297 --> 00:24:07,996
Você sabe o que?
293
00:24:07,996 --> 00:24:11,991
Recebo muitas ligações pedindo patrocínio.
294
00:24:11,991 --> 00:24:16,846
Você sabe por que concordei em conhecê-lo?
295
00:24:21,593 --> 00:24:24,104
Na verdade,
296
00:24:24,104 --> 00:24:27,617
Chu Sang Ah foi meu primeiro amor.
297
00:24:30,719 --> 00:24:33,389
Depois que Lee Yang Mi me jogou de lado,
298
00:24:33,389 --> 00:24:37,049
Durante anos não consegui levantar.
299
00:24:37,049 --> 00:24:41,719
Então eu vi o filme de estreia de Chu Sang Ah...
300
00:24:41,719 --> 00:24:45,305
Não consegui pregar o olho depois disso.
301
00:24:48,229 --> 00:24:51,905
Responda-me uma coisa,
302
00:24:51,905 --> 00:24:55,025
e o dinheiro é seu.
303
00:25:01,963 --> 00:25:04,674
Empreste-a para mim
304
00:25:04,674 --> 00:25:08,017
por apenas uma noite.
305
00:26:02,862 --> 00:26:04,962
Bang Tae Seop.
306
00:26:04,962 --> 00:26:08,182
Controle-se.
307
00:26:09,509 --> 00:26:12,678
Controle-se...
308
00:26:12,678 --> 00:26:15,711
Coloque a cabeça no lugar.
309
00:26:16,633 --> 00:26:19,004
Controle-se.
310
00:26:19,004 --> 00:26:22,104
Controle-se.
311
00:26:28,644 --> 00:26:31,657
- Estamos fechando agora...
- Desculpe, senhor.
312
00:26:31,657 --> 00:26:35,563
- Só mais dez minutos, por favor.
- Tudo bem.
313
00:26:47,498 --> 00:26:51,964
Acompanhe toda a programação de Lee Yang Mi
para a próxima semana.
314
00:26:53,920 --> 00:26:57,995
Você recebeu um e-mail de Shaman Moon.
315
00:26:57,995 --> 00:27:01,620
Estou repassando.
316
00:27:01,620 --> 00:27:06,356
Se você deixar isso aí,
como devo alcançá-lo?
317
00:27:06,356 --> 00:27:08,629
Desculpe.
318
00:27:17,097 --> 00:27:19,437
Vamos ver...
319
00:27:19,437 --> 00:27:24,383
Quem será o nosso pequeno tigre?
320
00:27:55,567 --> 00:27:58,146
Senhor.
321
00:28:03,039 --> 00:28:06,018
Minha esposa e eu...
322
00:28:06,852 --> 00:28:10,165
Estamos em um casamento sem sexo.
323
00:28:18,355 --> 00:28:20,901
Isso é rico.
324
00:28:29,132 --> 00:28:30,710
Vamos,
325
00:28:30,710 --> 00:28:33,570
torná-lo mais interessante.
326
00:28:50,867 --> 00:28:54,405
Vamos encontrar aquele cujo destino se adapta,
327
00:28:54,405 --> 00:28:58,471
o tigre que será seu braço direito.
328
00:29:03,869 --> 00:29:08,518
[Bang Tae Seop / Masculino]
329
00:29:14,875 --> 00:29:17,362
De baixo para cima!
330
00:29:19,602 --> 00:29:22,855
CEO Jang!
331
00:29:27,034 --> 00:29:32,607
Eu vou te dar meu coração!
332
00:29:35,011 --> 00:29:37,149
Senhor!
333
00:29:37,149 --> 00:29:42,902
Vou até o fim!
334
00:31:08,158 --> 00:31:11,288
Pare por um segundo.
335
00:31:13,110 --> 00:31:15,990
O que? Por que?
336
00:31:35,957 --> 00:31:39,205
[Estrela em ascensão Hwang Jeong Won
Elenco como protagonista em Four Seasons]
337
00:31:43,320 --> 00:31:46,237
[Um novato que venceu as probabilidades de 2.000 a 1]
338
00:32:00,168 --> 00:32:02,584
Novo filme do diretor Park Chi Young
339
00:32:02,584 --> 00:32:05,221
O Four Seasons está fazendo sucesso
desde as audições,
340
00:32:05,221 --> 00:32:07,601
como um melodrama ousado com duas protagonistas femininas.
341
00:32:07,601 --> 00:32:12,055
Todos os olhos estão agora voltados para o recém-chegado em ascensão
Hwang Jeong Won,
342
00:32:12,055 --> 00:32:16,416
- Ótimo.
- que conseguiu o papel contra probabilidades de 2.000 para 1.
343
00:32:18,938 --> 00:32:21,237
Bom.
344
00:32:25,629 --> 00:32:28,016
Bom.
345
00:32:36,108 --> 00:32:37,925
- Sra. Yoon So Young.
- Sim.
346
00:32:37,925 --> 00:32:40,775
Por aqui, por favor.
347
00:32:46,417 --> 00:32:51,344
Aquele punk costumava ficar bêbado
e me bateu como um maníaco.
348
00:32:51,344 --> 00:32:55,076
Ele até jogou fora o próprio filho.
349
00:32:55,682 --> 00:32:58,482
Por causa disso,
350
00:32:58,482 --> 00:33:00,353
Fui arrastado para baixo durante toda a minha vida.
351
00:33:00,353 --> 00:33:03,471
Você me viu chegar ao fundo do poço
com seus próprios olhos.
352
00:33:03,471 --> 00:33:07,497
E agora você está falando sobre perdão?
353
00:33:12,057 --> 00:33:15,310
Isso é tudo que tenho de paciência.
354
00:33:16,740 --> 00:33:20,286
Fique fora da minha vida.
355
00:33:32,521 --> 00:33:35,872
Jeong Won, ouvi dizer que você tem um modelo.
356
00:33:35,872 --> 00:33:41,085
Admirei a atriz Chu Sang Ah
desde que eu era jovem.
357
00:33:41,085 --> 00:33:46,238
Se eu tiver a oportunidade, adoraria trabalhar com ela.
358
00:33:50,704 --> 00:33:54,283
A função que você ocupava originalmente
pois em Four Seasons...
359
00:33:54,283 --> 00:33:57,549
ela está interpretando sua contraparte.
360
00:34:00,104 --> 00:34:03,389
Eu também ouvi a produção notada
Hwang Jeong Won
361
00:34:03,389 --> 00:34:07,689
quando ela substituiu você,
e então a recomendou para WR.
362
00:34:08,836 --> 00:34:11,431
O fato de ela ter escolhido ela entre todas as pessoas...
363
00:34:11,431 --> 00:34:13,718
Eu realmente não posso dizer o que o Diretor Lee está fazendo.
364
00:34:13,718 --> 00:34:16,352
[Suspeito do assassinato do Sr. Park
identificado como um homem na casa dos 30 anos]
365
00:34:21,626 --> 00:34:24,829
[Inicialmente acreditava ser uma mulher
na casa dos 20 anos com base em descrições de testemunhas oculares]
366
00:34:24,829 --> 00:34:26,829
[mais tarde corrigido para um suspeito do sexo masculino]
367
00:34:41,987 --> 00:34:44,032
Ok, entendi.
368
00:34:44,032 --> 00:34:47,685
[O início da mudança! Um novo Dongnam]
[Não. 2, Bang Tae Seop]
369
00:34:59,892 --> 00:35:01,922
[Transferência do CEO Jang concluída]
370
00:35:08,563 --> 00:35:11,510
Sim, o que aconteceu?
371
00:35:11,510 --> 00:35:13,947
Bem... logo após o incidente,
372
00:35:13,947 --> 00:35:16,072
identificamos o suspeito
como a mulher vista no CCTV
373
00:35:16,072 --> 00:35:17,579
e prossegui com a investigação.
374
00:35:17,579 --> 00:35:22,114
Mas mais tarde encontramos sinais
a vítima brigou com o agressor,
375
00:35:22,114 --> 00:35:26,781
e análise de fibras da pele da vítima
mostrou vestígios de roupas
376
00:35:26,781 --> 00:35:31,282
vendido apenas em tamanhos grandes e altos
para homens com mais de 185 centímetros.
377
00:35:31,282 --> 00:35:36,679
Também recebemos uma denúncia de testemunha
sobre um homem visto perto do motel,
378
00:35:36,679 --> 00:35:39,143
e garantiu imagens adicionais da câmera do painel.
379
00:35:39,143 --> 00:35:40,736
Neste ponto,
380
00:35:40,736 --> 00:35:44,675
é improvável que o suspeito seja aquela mulher.
381
00:35:46,694 --> 00:35:48,611
Ah, obrigado.
382
00:35:48,611 --> 00:35:51,077
- Olá.
- Bem-vindo.
383
00:35:51,077 --> 00:35:54,248
Chu Sang Ah! Chu Sang Ah!
384
00:35:54,248 --> 00:35:57,358
Chu Sang Ah! Chu Sang Ah!
385
00:35:57,358 --> 00:35:59,045
Chu Sang Ah...
386
00:35:59,045 --> 00:36:00,809
Chu Sang Ah!
387
00:36:00,809 --> 00:36:03,658
Obrigado pelo seu trabalho duro.
388
00:36:09,714 --> 00:36:12,497
Você pensou
389
00:36:12,497 --> 00:36:15,467
Hwang Jeong Won matou Park Jae Sang também,
390
00:36:15,467 --> 00:36:18,257
não foi?
391
00:36:25,338 --> 00:36:29,222
Eu sei que você a mandou para me seguir,
392
00:36:29,222 --> 00:36:32,348
então me conte tudo.
393
00:36:38,004 --> 00:36:42,838
Eu a conheço desde que ela era jovem,
de um caso que tratei no início.
394
00:36:42,838 --> 00:36:47,238
Foi legítima defesa contra alguém
que mal merecia ser chamado de humano.
395
00:36:47,238 --> 00:36:50,035
Ela era inteligente, imprudente e desesperada.
396
00:36:50,035 --> 00:36:53,768
É por isso que dei a ela alguns empregos.
397
00:36:56,161 --> 00:36:59,072
Ela apareceu no CCTV,
então tive que considerá-la uma suspeita,
398
00:36:59,072 --> 00:37:02,118
mas eu esperava que não fosse ela.
399
00:37:04,385 --> 00:37:07,063
Agora que identificaram um suspeito,
400
00:37:07,063 --> 00:37:10,572
assim que ele estiver sob custódia, saberemos em breve.
401
00:37:17,861 --> 00:37:21,164
Lee Yang Mi estendeu a mão.
402
00:37:21,164 --> 00:37:24,792
Havia coisas que eu precisava aprofundar
sobre o filme e Hwang Jeong Won,
403
00:37:24,792 --> 00:37:26,953
então eu me encontrei com ela.
404
00:37:26,953 --> 00:37:28,596
Venha trabalhar comigo.
405
00:37:28,596 --> 00:37:31,958
Vou conectar você à linha do Deputado Son.
406
00:37:31,958 --> 00:37:34,601
O dinheiro que você recebeu do CEO Jang
e a situação do Partido Changjo...
407
00:37:34,601 --> 00:37:37,365
Eu cuidarei disso, então não se preocupe.
408
00:37:37,365 --> 00:37:41,228
Então agora você quer seu inimigo lá dentro?
409
00:37:41,228 --> 00:37:43,898
Nada tão dramático.
410
00:37:43,898 --> 00:37:47,578
Digamos apenas que minha postura mudou.
411
00:37:48,418 --> 00:37:51,022
Aquela cartomante que você está vendo...
412
00:37:51,022 --> 00:37:54,342
Xamã Moon, certo?
413
00:37:56,607 --> 00:38:01,154
Você é rápido com as fofocas.
Você realmente é um político nato.
414
00:38:01,154 --> 00:38:02,914
É uma pena.
415
00:38:02,914 --> 00:38:04,277
Depois da eleição,
416
00:38:04,277 --> 00:38:08,902
Estou planejando me alinhar com
Deputado Gu Hong Seo.
417
00:38:08,902 --> 00:38:11,872
Gu Hong Seo? Essa conexão não durará.
418
00:38:11,872 --> 00:38:14,122
Estou apoiando Son Guk Won,
419
00:38:14,122 --> 00:38:18,265
e não há dinheiro neste país
que pode vencer o WR.
420
00:38:18,265 --> 00:38:22,138
Você escolheu sua posição
saber que tipo de bombas estão prestes a explodir
421
00:38:22,138 --> 00:38:25,336
perto do Deputado Son, não foi?
422
00:38:25,336 --> 00:38:28,908
Desativar bombas é minha especialidade.
423
00:38:30,042 --> 00:38:31,639
Tudo bem.
424
00:38:31,639 --> 00:38:33,663
Então faça bom uso dessa especialidade.
425
00:38:33,663 --> 00:38:36,220
Vamos ver por que estou aqui.
426
00:38:36,220 --> 00:38:39,283
Vá em frente.
427
00:38:39,283 --> 00:38:42,333
Hwang Jeong Won. E aquele filme.
428
00:38:42,333 --> 00:38:45,699
O que você realmente procura?
429
00:38:46,530 --> 00:38:50,377
Bem, não é interessante?
430
00:38:52,738 --> 00:38:55,962
Se esta é sua jogada de vingança,
mantenha isso entre nós.
431
00:38:55,962 --> 00:38:59,828
Deixe Sang Ah fora disso.
432
00:39:00,852 --> 00:39:02,556
Exatamente.
433
00:39:02,556 --> 00:39:05,040
Portanto, pense bem,
434
00:39:05,040 --> 00:39:07,889
Sr. Bang Tae Seop.
435
00:39:11,139 --> 00:39:12,489
Então...
436
00:39:12,489 --> 00:39:14,513
você recusou?
437
00:39:14,513 --> 00:39:16,057
Estou me segurando.
438
00:39:16,057 --> 00:39:19,469
Se eu disser não, seu filme vai junto.
439
00:39:19,469 --> 00:39:21,187
Você precisa desse filme, certo?
440
00:39:21,187 --> 00:39:25,054
Mesmo assim, não quero que você se envolva
com ela por causa disso.
441
00:39:25,054 --> 00:39:26,704
Isso não vai acontecer.
442
00:39:26,704 --> 00:39:28,057
Ela veio até mim sabendo
443
00:39:28,057 --> 00:39:30,744
eu não iria embora
da eleição tão facilmente.
444
00:39:30,744 --> 00:39:34,571
Isso significa que ela precisa de mim.
445
00:39:34,571 --> 00:39:36,642
Até que ela receba minha resposta,
446
00:39:36,642 --> 00:39:40,903
Eu vou encontrar uma maneira de mantê-la
de mexer com você.
447
00:39:52,205 --> 00:39:55,978
Então vou morder a isca por enquanto.
448
00:39:55,978 --> 00:39:58,648
Eu preciso desse filme,
449
00:39:58,648 --> 00:40:01,411
ela precisa de você...
450
00:40:01,411 --> 00:40:05,357
e agora, parece que precisamos dela também.
451
00:40:07,241 --> 00:40:10,390
[Classificação da pesquisa Dongnam-gap]
[Bang Tae Seop 28,7%, Park Hong Jip 34,8%]
452
00:40:14,198 --> 00:40:17,755
Eu sei exatamente o quão longe minha imagem caiu
453
00:40:17,755 --> 00:40:21,348
desde o caso Park Jae Sang.
454
00:40:21,348 --> 00:40:23,979
As eleições são uma questão de imagem,
455
00:40:23,979 --> 00:40:28,586
e num momento em que
Eu deveria ser seu maior patrimônio...
456
00:40:28,586 --> 00:40:33,825
Mesmo com uma atriz como esposa,
sua equipe nem sequer sugerirá uma campanha conjunta.
457
00:40:35,550 --> 00:40:38,836
Isso fere meu orgulho.
458
00:40:38,836 --> 00:40:41,500
Meu orgulho já foi esmagado.
459
00:40:41,500 --> 00:40:45,748
Se levar outro golpe pode mudar as coisas,
460
00:40:45,748 --> 00:40:48,674
então que assim seja.
461
00:40:50,181 --> 00:40:54,847
Parece que Lee Yang Mi deliberadamente
deixe sua agenda escapar hoje.
462
00:40:57,256 --> 00:41:00,570
[Chu Sang Ah: vou preparar uma mesa]
[Chu Sang Ah: já estou aqui]
463
00:41:04,188 --> 00:41:06,828
Eu estava jogando muito duro para conseguir?
464
00:41:06,828 --> 00:41:10,535
Ela provavelmente está se esforçando muito
em trabalhar com Son Guk Won.
465
00:41:10,535 --> 00:41:12,713
E ela teria se assegurado de que isso fosse divulgado
466
00:41:12,713 --> 00:41:15,508
se ela quer você, ela tem que passar por mim.
467
00:41:15,508 --> 00:41:18,807
Você é tão incrível.
468
00:41:31,572 --> 00:41:35,745
Então vou conhecê-la primeiro.
469
00:41:45,215 --> 00:41:47,058
eu ouvi
470
00:41:47,058 --> 00:41:50,518
Bang Tae Seop não é um cara comum.
471
00:41:51,218 --> 00:41:54,248
Mas com a imagem de Chu Sang Ah já abalada,
472
00:41:54,248 --> 00:41:56,572
ela ainda tem alguma utilidade?
473
00:41:56,572 --> 00:41:58,509
A imagem de uma celebridade?
474
00:41:58,509 --> 00:42:01,949
Uma palavra minha e tudo muda durante a noite.
475
00:42:01,949 --> 00:42:04,039
Eu cuidarei da reconstrução,
476
00:42:04,039 --> 00:42:07,359
então não se preocupe.
477
00:42:08,185 --> 00:42:11,172
Bem...
478
00:42:11,172 --> 00:42:12,716
Os números das pesquisas dele, tudo...
479
00:42:12,716 --> 00:42:15,516
Está tudo caindo por terra.
480
00:42:39,161 --> 00:42:41,961
Olá.
481
00:42:47,273 --> 00:42:48,915
Ah, Sang Ah.
482
00:42:48,915 --> 00:42:52,483
Você não tem jogado golfe ultimamente.
O que traz você aqui?
483
00:42:52,483 --> 00:42:55,795
Vim ver você, Diretor.
484
00:42:55,795 --> 00:42:57,674
Sra.
485
00:42:57,674 --> 00:43:01,320
Prazer em finalmente conhecer você. Eu sou um fã.
486
00:43:21,449 --> 00:43:23,000
Prazer em conhecê-lo.
487
00:43:23,000 --> 00:43:24,850
Também ouvi muito sobre você.
488
00:43:24,850 --> 00:43:27,936
Então te verei novamente.
489
00:43:29,065 --> 00:43:33,498
Chegue em casa em segurança. Entrarei em contato.
490
00:43:36,610 --> 00:43:40,943
Você ainda está fazendo aqueles pequenos truques de raposa,
mesmo na sua idade.
491
00:44:17,363 --> 00:44:18,935
Deixe-a entrar.
492
00:44:18,935 --> 00:44:21,351
Sim, senhora.
493
00:44:33,588 --> 00:44:36,510
Sem boas maneiras.
494
00:44:39,717 --> 00:44:41,741
Diretor.
495
00:44:41,741 --> 00:44:45,104
Você tem algo a me dizer, não é?
496
00:44:45,104 --> 00:44:48,783
Acho que seria melhor um lugar privado.
497
00:44:50,144 --> 00:44:51,774
A propósito,
498
00:44:51,774 --> 00:44:56,293
você parece rude.
499
00:44:56,293 --> 00:44:59,853
Deve ter sido muito para lidar.
500
00:45:01,067 --> 00:45:03,487
Graças a você.
501
00:45:03,487 --> 00:45:05,430
Sim.
502
00:45:05,430 --> 00:45:09,307
Hwang Jeong Won...
ela costumava ser sua atriz substituta, hein?
503
00:45:09,307 --> 00:45:11,925
Apenas um substituto,
504
00:45:11,925 --> 00:45:17,856
e agora ela aparece como protagonista
no filme que você tanto queria.
505
00:45:17,856 --> 00:45:22,357
É melhor drama do que qualquer coisa na tela.
506
00:45:23,807 --> 00:45:26,037
Sim.
507
00:45:26,037 --> 00:45:29,130
Como algum punk que você tentou esmagar
508
00:45:29,130 --> 00:45:32,643
acaba se tornando o ator principal.
509
00:45:34,650 --> 00:45:37,450
Prossiga.
510
00:45:49,293 --> 00:45:51,537
Você quer o filho do deputado na Casa Azul
511
00:45:51,537 --> 00:45:55,637
para que você possa assumir o controle do WR.
512
00:45:55,637 --> 00:45:59,024
Isso significa que você precisa do Tae Seop, certo?
513
00:45:59,024 --> 00:46:01,154
Diretor,
514
00:46:01,154 --> 00:46:05,180
você é o tipo de pessoa
quem mudaria a hora do nascimento da sua filha
515
00:46:05,180 --> 00:46:06,618
por causa da palavra de uma cartomante...
516
00:46:06,618 --> 00:46:11,968
até mesmo empurrar a cabeça para trás durante o trabalho de parto. Certo?
517
00:46:11,968 --> 00:46:14,548
Então?
518
00:46:18,984 --> 00:46:21,274
Dê-me o filme que você tirou de mim.
519
00:46:21,274 --> 00:46:25,167
Faça de mim a cara do WR
520
00:46:25,167 --> 00:46:29,134
e conserte a imagem que você destruiu.
521
00:46:31,777 --> 00:46:35,410
Então eu o trarei.
522
00:46:38,546 --> 00:46:39,585
O quê?
523
00:46:39,585 --> 00:46:44,052
Se Bang Tae Seop e eu entrarmos
com alguma posição,
524
00:46:44,052 --> 00:46:46,095
isso beneficia você e o deputado Son também,
525
00:46:46,095 --> 00:46:47,957
não é?
526
00:46:47,957 --> 00:46:52,676
Pelo que vi anteriormente,
Acho que ele sente o mesmo.
527
00:47:11,398 --> 00:47:14,031
Ei.
528
00:47:14,031 --> 00:47:17,784
Você me considera um tolo?
529
00:47:19,066 --> 00:47:21,513
Tirando isso,
530
00:47:21,513 --> 00:47:25,788
é você quem precisa do meu filme, não é?
531
00:47:36,068 --> 00:47:38,435
Você tem razão.
532
00:47:38,435 --> 00:47:41,426
Eu preciso disso.
533
00:47:41,426 --> 00:47:47,137
Não, não é "necessidade". Sem mim, você está acabado.
534
00:47:47,137 --> 00:47:50,854
Ninguém vai lançar você.
Você simplesmente desaparecerá e desaparecerá.
535
00:47:50,854 --> 00:47:53,147
Ficarei um pouco incomodado.
536
00:47:53,147 --> 00:47:56,248
Mas ficar na frente de alguém como eu,
537
00:47:56,248 --> 00:48:01,131
por que você se comporta assim?
538
00:48:06,425 --> 00:48:09,515
Que humor de merda.
539
00:48:16,252 --> 00:48:19,812
Essa foi a minha bola hole-in-one. Que desperdício.
540
00:49:30,107 --> 00:49:33,100
Eu lavo para você.
541
00:49:46,803 --> 00:49:48,434
Mas
542
00:49:48,434 --> 00:49:52,300
como devo confiar em você
e seu marido?
543
00:49:52,937 --> 00:49:56,517
É por isso que estou aqui como garantia.
544
00:49:57,310 --> 00:50:00,021
Eu não tenho vontade nem força
545
00:50:00,021 --> 00:50:03,041
lutar mais com você.
546
00:50:05,759 --> 00:50:09,879
E se eu não conseguir trazer Bang Tae Seop,
547
00:50:09,879 --> 00:50:13,552
você pode simplesmente me cortar do filme.
548
00:50:21,783 --> 00:50:24,349
Não é verdade?
549
00:50:34,024 --> 00:50:37,344
Você ficou mais afiado.
550
00:50:41,202 --> 00:50:44,182
Graças a você.
551
00:51:08,252 --> 00:51:12,165
Mesmo quando ninguém acreditava em mim,
552
00:51:12,165 --> 00:51:15,472
Continuei com tudo o que tinha,
553
00:51:16,172 --> 00:51:20,031
seguindo em frente até chegar aqui.
554
00:51:37,581 --> 00:51:39,711
Nos próximos dez anos,
555
00:51:39,711 --> 00:51:43,897
Estarei aqui com você.
556
00:51:57,781 --> 00:52:00,445
Nossa, ela está linda.
557
00:52:00,445 --> 00:52:03,445
Ela não mudou nada.
558
00:52:03,445 --> 00:52:07,432
Para onde vai todo esse envelhecimento?
559
00:52:07,432 --> 00:52:08,751
Eu sei.
560
00:52:08,751 --> 00:52:13,313
Quando ela vai ao festival de cinema,
ela deveria me comprar um vestido também.
561
00:52:15,026 --> 00:52:17,962
Veja isso.
562
00:52:17,962 --> 00:52:20,095
Ela é uma esposa tão dedicada.
563
00:52:20,095 --> 00:52:23,182
[Chu Sang Ah fará campanha em apoio a
seu marido, o candidato Bang Tae Seop]
564
00:52:23,182 --> 00:52:24,833
É só uma questão de tempo
565
00:52:24,833 --> 00:52:28,506
antes que nosso Candidato Bang se torne
Deputado Bang.
566
00:52:28,506 --> 00:52:33,029
Eles disseram que eu teria a pior sorte este ano,
como se algo terrível estivesse prestes a acontecer,
567
00:52:33,029 --> 00:52:34,493
mas em vez disso
568
00:52:34,493 --> 00:52:38,603
tudo está indo do meu jeito.
569
00:52:38,603 --> 00:52:41,706
Você poderia sair do salão agora.
570
00:52:41,706 --> 00:52:43,035
Devo desistir para sempre?
571
00:52:43,035 --> 00:52:44,842
Vá em frente, faça isso!
572
00:52:44,842 --> 00:52:49,709
Vamos dar as boas-vindas ao Candidato Bang Tae Seop!
573
00:52:49,709 --> 00:52:52,878
Já se passaram dois dias desde o anúncio do WR
e o elenco de notícias com sua esposa caiu,
574
00:52:52,878 --> 00:52:55,464
e seu índice de aprovação já subiu 2,4%.
575
00:52:55,464 --> 00:52:57,395
Começando com a primeira aparição conjunta de hoje,
576
00:52:57,395 --> 00:52:59,843
[Dongnam-gap, classificações gerais de aprovação]
devemos manter você e sua esposa
577
00:52:59,843 --> 00:53:03,809
frente e no centro durante o dia da eleição.
578
00:53:07,771 --> 00:53:09,838
[Lee Yang Mi]
579
00:53:11,993 --> 00:53:14,729
Qual é a sensação?
580
00:53:16,133 --> 00:53:17,277
É fofo.
581
00:53:17,277 --> 00:53:19,624
Ao cair de uma villa, você fica com alguns hematomas.
582
00:53:19,624 --> 00:53:24,311
Caindo de um arranha-céu, você se despedaça.
583
00:53:24,311 --> 00:53:26,781
Estou lhe dando um impulso antes de trazê-lo,
584
00:53:26,781 --> 00:53:28,391
então aproveite enquanto dura.
585
00:53:28,391 --> 00:53:30,511
Faça o que você precisa fazer e depois venha.
586
00:53:30,511 --> 00:53:34,351
Seu prazo é um dia antes da eleição.
587
00:53:35,971 --> 00:53:37,489
Vou pensar sobre isso.
588
00:53:37,489 --> 00:53:39,188
Claro.
589
00:53:39,188 --> 00:53:42,388
Mas não demore muito.
590
00:53:47,531 --> 00:53:51,277
Sua esposa chegou.
591
00:53:53,926 --> 00:53:56,950
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
592
00:53:56,950 --> 00:54:00,776
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
593
00:54:04,371 --> 00:54:07,374
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
594
00:54:07,374 --> 00:54:10,114
Bang Tae Seop!
595
00:54:11,607 --> 00:54:14,105
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
596
00:54:14,105 --> 00:54:16,411
Chu Sang Ah! Chu Sang Ah!
597
00:54:16,411 --> 00:54:17,546
Eles chegaram.
598
00:54:17,546 --> 00:54:21,079
Vamos dar as boas-vindas ao Candidato Bang Tae Seop.
599
00:54:21,079 --> 00:54:23,010
[Eu assumirei a responsabilidade
para o futuro de Dongnam-gap]
600
00:54:23,010 --> 00:54:25,920
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
601
00:54:25,920 --> 00:54:28,350
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
602
00:54:28,350 --> 00:54:31,976
Olá, meu nome é Bang Tae Seop.
603
00:54:35,637 --> 00:54:36,974
Bang Tae Seop!
604
00:54:36,974 --> 00:54:41,531
Vendo todos vocês aqui hoje...
605
00:54:41,531 --> 00:54:44,777
traz muitas emoções.
606
00:54:45,624 --> 00:54:51,772
Nem uma vez no caminho até aqui o caminho foi fácil,
607
00:54:51,772 --> 00:54:55,779
e nunca escolhi o caminho fácil.
608
00:54:55,779 --> 00:54:58,163
E agora, mais uma vez,
609
00:54:58,163 --> 00:55:04,149
Estou escolhendo o caminho mais difícil.
610
00:55:04,149 --> 00:55:06,069
Em toda a história das eleições gerais,
611
00:55:06,069 --> 00:55:11,501
o Partido Changjo nunca ganhou aqui
em Dongnam Gap.
612
00:55:11,501 --> 00:55:15,308
Mas não vou seguir o caminho mais fácil para a política.
613
00:55:16,469 --> 00:55:21,838
Eu suportei dificuldades por causa da justiça,
614
00:55:21,838 --> 00:55:25,452
e junto com você,
615
00:55:25,452 --> 00:55:28,712
Vou mudar a história.
616
00:55:28,712 --> 00:55:32,265
Por favor me dê
617
00:55:32,265 --> 00:55:34,918
seu apoio.
618
00:55:37,706 --> 00:55:40,804
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
619
00:55:40,804 --> 00:55:43,929
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
620
00:55:43,929 --> 00:55:46,979
Em seguida, dê as boas-vindas à esposa do Candidato Bang,
621
00:55:46,979 --> 00:55:50,225
atriz Chu Sang Ah.
622
00:56:07,239 --> 00:56:10,453
Chu Sang Ah! Bang Tae Seop!
623
00:56:10,453 --> 00:56:14,466
Chu Sang Ah! Bang Tae Seop!
624
00:56:15,448 --> 00:56:20,049
Ainda temos um longo caminho a percorrer,
e inimigos por todos os lados.
625
00:56:20,049 --> 00:56:23,528
Mesmo assim, chegamos até aqui.
626
00:56:32,645 --> 00:56:34,669
Como antes,
627
00:56:34,669 --> 00:56:38,475
isso vai se transformar em uma batalha de questões.
628
00:56:39,625 --> 00:56:45,391
Esse é o fardo
você e eu temos que levar até o fim.
629
00:56:46,335 --> 00:56:49,862
Não será fácil daqui em diante.
630
00:56:52,782 --> 00:56:55,460
Chegamos até aqui.
631
00:56:55,460 --> 00:56:58,886
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
632
00:57:07,209 --> 00:57:09,728
Ainda assim,
633
00:57:10,621 --> 00:57:13,888
Prefiro quebrar
634
00:57:13,888 --> 00:57:17,181
do que desaparecer.
635
00:57:23,934 --> 00:57:27,334
Isso não vai acontecer.
636
00:57:34,257 --> 00:57:36,381
Tenho um cartão que estou salvando.
637
00:57:36,381 --> 00:57:39,158
- Chu Sang Ah!
- Bang Tae Seop!
638
00:57:39,158 --> 00:57:42,408
- Chu Sang Ah!
- Bang Tae Seop!
639
00:57:42,408 --> 00:57:45,365
- Bang Tae Seop!
- Chu Sang Ah!
640
00:57:45,365 --> 00:57:49,411
- Bang Tae Seop!
- Chu Sang Ah!
641
00:57:50,174 --> 00:57:51,932
Bang Tae Seop!
642
00:57:51,932 --> 00:57:54,929
Bang Tae Seop! Chu Sang Ah!
643
00:57:54,929 --> 00:57:57,999
Bang Tae Seop! Chu Sang Ah!
644
00:57:57,999 --> 00:58:02,092
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
645
00:58:16,578 --> 00:58:19,557
Com esse cartão,
646
00:58:20,577 --> 00:58:23,408
Vou cortar
647
00:58:23,408 --> 00:58:26,534
Lee Yang Mi no pulso.
648
00:59:30,764 --> 00:59:34,147
Vou recusar sua oferta, diretor.
649
00:59:34,147 --> 00:59:36,564
O que faz você pensar que pode fazer isso?
650
00:59:36,564 --> 00:59:39,787
Como você se envolveu com o Diretor Lee?
651
00:59:39,787 --> 00:59:42,111
Ela é alguém a quem devo.
652
00:59:42,111 --> 00:59:46,261
Estou segurando uma carta que você não pode vencer,
não importa o que você faça.
653
00:59:46,261 --> 00:59:48,565
Quanto tempo você vai viver assim?
654
00:59:48,565 --> 00:59:51,249
Você não quer sair?
655
00:59:51,249 --> 00:59:52,293
Ação!
656
00:59:52,293 --> 00:59:54,132
Eu avisei você.
657
00:59:54,132 --> 00:59:58,612
Quanto mais alto você sobe, mais forte você cai.